1 00:00:11,200 --> 00:00:16,680 [música insistente] 2 00:00:16,760 --> 00:00:17,560 [Senturk tosse] 3 00:00:18,920 --> 00:00:22,880 Meu nome é Samir Senturk. eu estou indo enterrar minha esposa e filhos. 4 00:00:23,720 --> 00:00:24,760 Minhas condolências, senhor. 5 00:00:25,080 --> 00:00:28,160 Todas as nossas apólices de seguro estão queimados... 6 00:00:28,240 --> 00:00:32,360 ...mas minha esposa, filhos e eu seria enterrado na Turquia. 7 00:00:33,400 --> 00:00:38,760 Oh sim. A exportação de corpos para outros países é infelizmente proibido. 8 00:00:41,120 --> 00:00:43,520 Proibido? [funcionário] -Até novo aviso. 9 00:00:46,440 --> 00:00:49,520 Desculpe. Não posso ser mais específico do que isso. 10 00:00:49,600 --> 00:00:50,680 Então? 11 00:00:51,800 --> 00:00:55,320 Tenho que enterrar minha família aqui? -Temos um lugar para você. 12 00:00:55,400 --> 00:00:57,680 No cemitério geral. -O geral? 13 00:00:58,480 --> 00:01:02,960 Eu não quero minha família sozinha cemitério geral, mas na Turquia. 14 00:01:04,640 --> 00:01:06,160 Sinto muito, senhor. 15 00:01:08,720 --> 00:01:12,200 O descanso eterno se aplica a nós. Você entende isso? 16 00:01:12,280 --> 00:01:15,480 Um túmulo é um lugar de descanso final. Então para sempre. 17 00:01:15,560 --> 00:01:19,280 Em um cemitério geral eles são despejados após 25 anos. 18 00:01:22,400 --> 00:01:25,040 Devo deixá-lo com sua família, senhor? 19 00:01:32,040 --> 00:01:33,200 [porta deslizante abre pesadamente] 20 00:01:59,440 --> 00:02:00,760 Ah, garoto... 21 00:02:21,760 --> 00:02:23,760 [ele murmura algo ininteligível] 22 00:02:30,800 --> 00:02:33,440 [música título] 23 00:02:50,000 --> 00:02:54,480 Vamos chamá-lo assim por enquanto planícies urbanas elevadas. 24 00:02:54,560 --> 00:02:58,080 Linhas de areia, megaterps, paisagens elevadas... 25 00:02:58,160 --> 00:03:01,480 [IJsinga] Novo país. [Janneke] -Cuidado com o passo. 26 00:03:02,280 --> 00:03:03,640 Você está indo com calma? 27 00:03:05,040 --> 00:03:07,000 [Amiri] Como você se acomoda aí três milhões de pessoas? 28 00:03:07,080 --> 00:03:10,320 [Kreuger] Nem todo mundo quer voltar para Randstad. 29 00:03:11,360 --> 00:03:15,400 Quão seguro é esse monte? -A água ganha espaço aqui... 30 00:03:15,480 --> 00:03:18,560 ...e aumentamos tudo até NAP mais um. 31 00:03:18,640 --> 00:03:23,400 Não, não, NAP mais três. Até que ponto o nível do mar aumentará? 32 00:03:23,480 --> 00:03:26,040 Meio metro a um metro. Este século. 33 00:03:26,120 --> 00:03:30,120 Queremos olhar para frente. Não dez anos. Não, cem anos. 34 00:03:30,200 --> 00:03:34,520 Para mais três temos requer uma imensa quantidade de areia. 35 00:03:34,600 --> 00:03:37,520 Afinal, podemos dragar. Somos bons nisso. 36 00:03:37,600 --> 00:03:39,680 Quão sério é isso? -Muito sério. 37 00:03:39,760 --> 00:03:43,400 Você mesmo disse isso tão lindamente. Por que desafiamos o destino? 38 00:03:43,480 --> 00:03:46,240 Aqui. O centro econômico do país... 39 00:03:46,320 --> 00:03:49,680 ...no lugar mais vulnerável. Estúpido. Quem já pensou nisso? 40 00:03:49,760 --> 00:03:51,320 Você holandês. 41 00:03:54,600 --> 00:03:58,960 É assim que acontece. Holanda acima da água. É assim que é chamado. 42 00:03:59,040 --> 00:04:04,320 Um novo país. Nosso país. Nenhum coração verde. Não, um coração azul. 43 00:04:05,720 --> 00:04:07,200 É uma loucura. 44 00:04:08,440 --> 00:04:10,120 [Amiri] Mas tem alguma coisa. 45 00:04:11,400 --> 00:04:16,000 Lembre-se deste momento. Lembre-se disso em seu leito de morte. 46 00:04:18,920 --> 00:04:22,480 [mulher no interfone] O horário de funcionamento do posto médico foram ampliados. 47 00:04:22,560 --> 00:04:24,800 Você pode apresentar-se às sete horas. 48 00:04:24,880 --> 00:04:29,240 [crianças imitam sons de metralhadora] 49 00:04:33,400 --> 00:04:35,760 O que você está fazendo? -Estou esperando. 50 00:04:35,840 --> 00:04:37,080 O que você está esperando? 51 00:04:37,800 --> 00:04:41,800 No momento em que nasci. Há muito tempo. 52 00:04:43,960 --> 00:04:47,880 É hora em quatro minutos. -Parabéns. 53 00:04:48,440 --> 00:04:51,120 Obrigado. -Você também vai dar uma festa? 54 00:04:51,720 --> 00:04:52,720 Não. 55 00:04:53,800 --> 00:04:56,320 Não vai ser uma festa. 56 00:05:09,400 --> 00:05:11,400 [crianças imitam sons de metralhadora] 57 00:05:14,760 --> 00:05:18,680 Sim. gostaria de marcar uma consulta com um médico. 58 00:05:18,760 --> 00:05:22,240 E quais são as reclamações? -É um pedido de eutanásia. 59 00:05:23,800 --> 00:05:24,880 Venha comigo por um momento. 60 00:05:27,920 --> 00:05:31,000 Nós temos uma enfermeira psiquiátrica. 61 00:05:31,080 --> 00:05:33,640 Ela vai dar uma olhada com você quais ainda são as possibilidades. 62 00:05:33,720 --> 00:05:37,640 Então ela terminará comigo em breve. Não tenho mais desejos. 63 00:05:37,720 --> 00:05:42,160 Mais uma coisa. Eu quero esse violino consegue um bom destino. 64 00:05:42,560 --> 00:05:46,200 Senhor, chegamos aqui todos os dias os pedidos necessários... 65 00:05:46,280 --> 00:05:49,480 ...e é para lá que queremos ir manuseie-o com cuidado. 66 00:05:49,560 --> 00:05:53,960 Acabei de completar 80 anos, Ainda tenho todos eles seguidos... 67 00:05:54,040 --> 00:05:56,720 ...mas não tenho mais nada a tratar aqui. 68 00:05:56,800 --> 00:06:00,720 E ainda assim devemos... -Devo me jogar embaixo do trem? 69 00:06:00,800 --> 00:06:04,640 Você escolhe. Mas então eu quero isso agora um horário impresso. 70 00:06:04,720 --> 00:06:09,080 Vou marcar uma consulta para você. -Stein é o nome. 385C. 71 00:06:15,400 --> 00:06:18,240 [Sonja] Meu marido já foi capturado? -Ainda não. 72 00:06:18,320 --> 00:06:20,840 Se você não se sente seguro, talvez você pudesse fazer melhor... 73 00:06:20,920 --> 00:06:22,520 Ronnie não é perigoso. 74 00:06:22,600 --> 00:06:26,560 Por favor, avise-nos imediatamente quando ele entrar em contato com você. 75 00:06:26,640 --> 00:06:28,000 Seu marido está fugindo. 76 00:06:28,080 --> 00:06:30,920 Quanto mais tempo ele fica longe, mais difícil ele torna isso para si mesmo. 77 00:06:32,480 --> 00:06:33,680 Obrigado. 78 00:06:46,640 --> 00:06:47,560 Kevin. 79 00:06:49,960 --> 00:06:53,280 Vamos, Kevin. Uau, cara. Venha aqui. 80 00:06:55,120 --> 00:06:56,120 Kevin? 81 00:06:57,640 --> 00:06:59,000 Kevin, venha aqui. 82 00:06:59,080 --> 00:07:01,400 [sons de toque] 83 00:07:02,640 --> 00:07:04,240 Olá. -Sônia? 84 00:07:04,320 --> 00:07:05,480 Ronnie. 85 00:07:07,280 --> 00:07:11,240 A polícia está procurando por você em todos os lugares. -Estamos partindo para a Espanha. 86 00:07:11,320 --> 00:07:14,040 O que? Espanha? -Vou buscar você hoje à noite. 87 00:07:14,120 --> 00:07:17,880 A polícia está procurando por você. Mais tarde eles colocaram você de volta na prisão. 88 00:07:17,960 --> 00:07:21,560 Sonja, certifique-se de estar pronto e arrume suas coisas. OK? 89 00:07:21,640 --> 00:07:23,400 Te ligo mais tarde. 90 00:07:26,320 --> 00:07:32,080 [música insistente] 91 00:07:37,600 --> 00:07:39,080 Ei. [Manu] -Ei. 92 00:07:43,160 --> 00:07:47,240 Você tem que me ajudar. eu sei Eu realmente não sei mais o que fazer. 93 00:07:47,320 --> 00:07:51,120 A polícia está atrás de Ronnie. Ele quer ir para a Espanha. 94 00:07:51,200 --> 00:07:53,880 Kevin está pirando. 95 00:08:02,080 --> 00:08:03,720 Sônia, desculpe, mas... 96 00:08:05,600 --> 00:08:10,760 Eu não acho que sou a pessoa a quem você deve pedir conselhos. Desculpe. 97 00:08:15,960 --> 00:08:17,400 [pássaros cantando] 98 00:08:17,480 --> 00:08:20,240 [Kreuger] Aqui você tem seu monte. Alto e seco. 99 00:08:21,280 --> 00:08:23,880 Mas este é um monte na água. 100 00:08:26,000 --> 00:08:29,560 Este é um país completamente diferente. As pessoas não querem isso. 101 00:08:29,640 --> 00:08:31,720 Sim, mas é isso que você quer, certo? 102 00:08:31,800 --> 00:08:35,159 Eu não quero nada. Isso é algo diferente. -Você quer acima do NAP. 103 00:08:35,240 --> 00:08:38,360 Todos nós mudar para o leste não é possível... 104 00:08:38,440 --> 00:08:41,000 ...mas temos o conhecimento, os recursos e a tecnologia... 105 00:08:41,080 --> 00:08:44,039 ...para todos nós viver acima do NAP. 106 00:08:44,120 --> 00:08:45,240 Hans... 107 00:08:47,480 --> 00:08:50,320 Também podemos esperar até Wolbers pavimentou tudo... 108 00:08:50,400 --> 00:08:53,880 ...com calhas e buracos por toda parte para drenar a água de lavagem. 109 00:08:53,960 --> 00:08:55,680 [barulho de talheres] 110 00:08:57,400 --> 00:09:01,200 Também posso permanecer de licença médica. Dan Tem certeza de que nunca vou melhorar? 111 00:09:06,400 --> 00:09:08,760 É ficção científica, Hans. 112 00:09:08,840 --> 00:09:11,320 [Janneke] Vai ser um tumulto. Você é considerado louco. 113 00:09:12,360 --> 00:09:16,080 A coalizão entra em colapso. Sem falar no seu coração. 114 00:09:16,160 --> 00:09:18,320 É apenas um bom plano. 115 00:09:19,200 --> 00:09:23,160 [gaivotas gritando] 116 00:10:08,160 --> 00:10:10,960 [professor de ioga] A parte superior do seu corpo se estende... 117 00:10:12,240 --> 00:10:15,040 ...e a pélvis inclinamos para baixo. 118 00:10:15,920 --> 00:10:17,160 Sim. Perfeito. 119 00:10:19,000 --> 00:10:23,160 Da nossa força podemos nos livrar de nossas perdas. 120 00:10:24,880 --> 00:10:28,040 Nossa tristeza sobre o que perdemos... 121 00:10:28,120 --> 00:10:30,080 ...ou o que foi lavado... 122 00:10:31,240 --> 00:10:35,160 ...podemos permitir. E talvez até abrace isso. 123 00:10:44,120 --> 00:10:48,120 Ei. vou dar uma olhada se há alguma notícia sobre escolas. 124 00:10:48,200 --> 00:10:50,400 Britt e Naomi precisam de volta ao trabalho, então... 125 00:10:50,480 --> 00:10:52,680 Sim. Ei... 126 00:10:53,800 --> 00:10:56,360 Quanto tempo realmente demorou? -O que? 127 00:10:57,280 --> 00:10:58,280 Isso... 128 00:10:59,600 --> 00:11:02,960 Sim, como devo chamá-lo? Assunto? Não, você não se divorcia por isso. 129 00:11:03,040 --> 00:11:04,920 Por favor. [Marion] -Só estou perguntando. 130 00:11:05,000 --> 00:11:09,560 Não quero problemas, discussões ou algo assim. Eu só quero saber. 131 00:11:15,400 --> 00:11:17,040 Pouco mais de um ano. 132 00:11:18,120 --> 00:11:19,360 Dezoito meses. 133 00:11:28,160 --> 00:11:29,360 Você sente falta dela? 134 00:11:33,560 --> 00:11:35,640 Eu realmente não vejo você sofrendo. 135 00:11:37,680 --> 00:11:40,040 Sylvia estava apenas interessada. 136 00:11:40,120 --> 00:11:44,640 Ela era carinhosa e doce e... 137 00:11:47,000 --> 00:11:51,360 Ela ficou impressionada comigo. -Jesus, isso tudo é tão clichê. 138 00:11:52,480 --> 00:11:54,680 Um casamento extinto também é um clichê. 139 00:11:56,960 --> 00:12:00,480 Isso não é tudo culpa minha. -Não tem nada a ver com culpa. 140 00:12:02,600 --> 00:12:05,800 É sobre oportunidades perdidas escolhas erradas. 141 00:12:05,880 --> 00:12:07,080 Eu sei muito. 142 00:12:09,480 --> 00:12:12,560 As coisas correram bem para nós Se tivéssemos uma casa maior... 143 00:12:12,640 --> 00:12:15,640 ...se o feriado foi mais distante do que a dos vizinhos. 144 00:12:15,720 --> 00:12:17,640 As coisas só pioraram. 145 00:12:17,720 --> 00:12:21,640 Eu me tenho nos últimos anos apenas solitário e... 146 00:12:22,920 --> 00:12:24,720 ... não me senti bem-vindo. 147 00:12:36,720 --> 00:12:39,600 Você não veio aqui para mim... 148 00:12:39,680 --> 00:12:42,480 ...ou para nós? 149 00:12:49,120 --> 00:12:52,920 Eu acho que nós dois deveríamos estar lá pela primeira vez deveria ser para as crianças. 150 00:12:57,880 --> 00:12:58,880 Sim. 151 00:13:02,720 --> 00:13:04,680 [há uma batida] 152 00:13:04,760 --> 00:13:06,680 [Wolbers] Hans. -Sasja. 153 00:13:07,280 --> 00:13:08,960 [Wolbers] Prazer em ver você de novo. 154 00:13:11,040 --> 00:13:12,360 Como você está se sentindo? 155 00:13:13,760 --> 00:13:16,200 Como renascer. Sente-se. 156 00:13:19,280 --> 00:13:22,760 [ele respira fundo] 157 00:13:25,080 --> 00:13:28,080 Obrigado por todo o trabalho que você fez. 158 00:13:28,160 --> 00:13:29,960 Obrigado por essas flores. 159 00:13:31,960 --> 00:13:34,200 Uma pena sobre Rotterdam. 160 00:13:36,120 --> 00:13:38,440 Temos um negócio fantástico. 161 00:13:38,520 --> 00:13:41,400 Todos os trabalhos de dragagem na Flandres são realizados feito por empresas holandesas. 162 00:13:41,480 --> 00:13:44,400 Schiphol pode finalmente continuar a crescer. 163 00:13:46,280 --> 00:13:49,440 Mas qual é o seu plano? Comece de novo lentamente. 164 00:13:50,680 --> 00:13:53,440 A toda velocidade à frente. Esse é o plano. 165 00:13:53,520 --> 00:13:58,360 IJsinga tem trabalhado ultimamente para um novo plano. Uma alternativa. 166 00:14:03,280 --> 00:14:05,160 Olhar. Isso é viável. 167 00:14:06,120 --> 00:14:09,360 E é calculado até a vírgula. 168 00:14:09,440 --> 00:14:11,360 [Wolbers] Espere um minuto. Me ajude, Hans. 169 00:14:11,440 --> 00:14:14,440 Nós dois queríamos voltar à velha situação. 170 00:14:14,520 --> 00:14:17,960 Você sentiu vontade de desistir de Rotterdam uma ponte longe demais. 171 00:14:18,040 --> 00:14:21,040 Agora você joga reformar toda a Holanda? 172 00:14:21,120 --> 00:14:23,200 E aqui você tem o seu Schiphol. 173 00:14:25,400 --> 00:14:27,920 Isso não é realista, não é? Isso não está indo longe demais? 174 00:14:28,000 --> 00:14:29,760 Não. [Wolbers] -Você não concorda comigo? 175 00:14:29,840 --> 00:14:33,360 Não, absolutamente não. -Quem ainda reconhece seu país nisso? 176 00:14:33,440 --> 00:14:37,280 Lutamos por 800 anos contra a água e perdeu. 177 00:14:38,000 --> 00:14:39,760 [Kreuger] Perdido do mar e do clima. 178 00:14:39,840 --> 00:14:43,320 Não. Não. Ainda temos dois terços. 179 00:14:44,240 --> 00:14:48,400 Existem contratos com as dragas. O dinheiro da UE está a caminho. 180 00:14:48,480 --> 00:14:51,640 Nós temos maravilhosas perspectivas económicas. 181 00:14:53,120 --> 00:14:58,080 Eu tenho que enfrentar essa tempestade impor as maiores consequências. 182 00:14:58,160 --> 00:15:01,480 E isso está elevando o país. Porque é isso que você faz. 183 00:15:02,200 --> 00:15:05,920 Você devolve metade ao mar. A forma dela. Tudo. 184 00:15:06,000 --> 00:15:09,520 Este plano vai para o triturador. IJsinga apenas produz algo diferente. 185 00:15:10,560 --> 00:15:14,920 E quando eu digo que eu siga com esse plano sozinho? 186 00:15:21,480 --> 00:15:24,360 Então é o fim da história entre nós. 187 00:15:25,360 --> 00:15:27,080 E assim o fim do governo. 188 00:15:35,920 --> 00:15:38,520 [leitor de notícias] Há dois em Rotterdam semanas após a tempestade, outro sobrevivente... 189 00:15:38,600 --> 00:15:39,840 Sr. 190 00:15:40,640 --> 00:15:44,560 Temba Asmara, 33 anos estava trabalhando em uma casa de repouso... 191 00:15:44,640 --> 00:15:46,240 ...para evacuar residentes... 192 00:15:46,320 --> 00:15:49,640 ...então uma porta de despensa caiu na fechadura atrás dela. 193 00:15:49,720 --> 00:15:52,200 [assistente] Senhor? -A mulher está em estado crítico... 194 00:15:52,280 --> 00:15:55,800 Nossa enfermeira psiquiátrica ainda tem um buraco. 195 00:15:55,880 --> 00:15:58,640 Ela vai ficar por um tempo de qualquer maneira tenho que esperar. 196 00:15:58,720 --> 00:16:02,280 Senhora? Senhora, sou David Stein. 197 00:16:02,720 --> 00:16:06,760 Eu fui trazido aqui com a refugiada Kimmy Asmara... 198 00:16:06,840 --> 00:16:10,840 ...mas agora eu vi na televisão que sua mãe foi encontrada. 199 00:16:10,920 --> 00:16:14,480 Que legal. -Sim, mas a criança ainda está viva. 200 00:16:14,560 --> 00:16:17,520 Essa mãe deve saber disso. Ela está em muito mau estado. 201 00:16:17,600 --> 00:16:19,240 A criança está registrada aqui? 202 00:16:19,320 --> 00:16:23,880 Não, ela foi transferida para o internato Meander, perto de Nijmegen. 203 00:16:23,960 --> 00:16:27,920 Senhor, entraremos em contato. Vai ficar tudo bem. 204 00:16:30,160 --> 00:16:34,160 Senhor, deixe isso conosco. Vai ficar tudo bem. 205 00:16:40,040 --> 00:16:42,800 [ela faz barulhos de carinho] 206 00:16:42,880 --> 00:16:45,760 [há risadas altas] 207 00:16:48,240 --> 00:16:49,040 Ei. 208 00:16:49,600 --> 00:16:53,240 Senhoras e senhores, esta é minha irmã e sua cabra. 209 00:16:53,320 --> 00:16:56,960 Nos braços da minha irmã e atrás dela a cabra. 210 00:16:58,320 --> 00:16:59,520 Quem são esses? 211 00:16:59,960 --> 00:17:03,480 Meus amigos. Nós fazemos planos. Estamos indo embora. 212 00:17:04,319 --> 00:17:06,920 Para onde? [Naomi] -Por que você quer saber disso? 213 00:17:07,000 --> 00:17:09,200 Para bater um papo gostoso para mamãe e papai? 214 00:17:09,280 --> 00:17:10,599 O que você está fazendo de repente estupidamente? 215 00:17:12,920 --> 00:17:14,520 Nós estamos indo para Berlim. 216 00:17:16,200 --> 00:17:18,680 O que? -Vou morar lá sozinho. 217 00:17:18,760 --> 00:17:20,000 [menina] Comigo. 218 00:17:20,400 --> 00:17:21,880 E eu. -E eu. 219 00:17:23,720 --> 00:17:26,079 E papai permite isso, você acha? -Não. 220 00:17:26,160 --> 00:17:27,560 É por isso que não dizemos isso. 221 00:17:30,440 --> 00:17:32,000 [ela desce as escadas] 222 00:17:58,120 --> 00:17:59,240 Onde estáKevin? 223 00:18:00,080 --> 00:18:01,360 Lá em cima. 224 00:18:02,280 --> 00:18:04,360 Vou deixá-lo fazer o que quer. 225 00:18:12,400 --> 00:18:13,760 Você está indo embora? 226 00:18:18,960 --> 00:18:20,840 Se eu disser sim você vai chamar a polícia de novo? 227 00:18:23,160 --> 00:18:24,600 Desculpe. 228 00:18:41,720 --> 00:18:43,320 Eu só quero dizer... 229 00:18:47,360 --> 00:18:49,600 Eu não deveria ter feito isso, certo? 230 00:18:59,560 --> 00:19:01,800 Para onde devo ir? quando você se for? 231 00:19:04,040 --> 00:19:05,360 [Sonja suspira audivelmente] 232 00:19:10,080 --> 00:19:13,720 Você está na lista de espera de um centro de cuidados residenciais em Gante. 233 00:19:16,360 --> 00:19:17,440 O que? 234 00:19:18,680 --> 00:19:21,240 Estou aqui com as pessoas falar sobre o fundo de seguro saúde. 235 00:19:25,040 --> 00:19:28,520 Essa é a sua vingança? -Não, mãe. 236 00:19:28,600 --> 00:19:31,800 Isso não é vingança. Eu não sou como você, você sabe. 237 00:19:34,360 --> 00:19:35,680 Não, isso está correto. 238 00:19:38,360 --> 00:19:39,760 Ainda bem. 239 00:19:44,120 --> 00:19:47,600 Eu fiz tudo errado, né, Sônia? 240 00:19:53,040 --> 00:19:55,520 Eu não sou a mãe que você é. 241 00:19:58,320 --> 00:19:59,320 [avó] Me desculpe. 242 00:20:07,160 --> 00:20:08,160 Desculpe. 243 00:20:25,440 --> 00:20:26,440 Mãe? 244 00:20:28,560 --> 00:20:31,560 Não era muito melhor na fazenda? -Não. 245 00:20:32,560 --> 00:20:34,040 Estamos juntos muito mais agora. 246 00:20:34,600 --> 00:20:35,760 [a cabra bale] 247 00:20:35,840 --> 00:20:37,720 De jeito nenhum. -Britt, por favor. 248 00:20:37,800 --> 00:20:40,640 Tenho feito tudo errado a semana toda. Tudo. 249 00:20:40,720 --> 00:20:44,480 Eu simplesmente não poderia durar lá com Willem e Madelief. Desculpe. 250 00:20:45,760 --> 00:20:47,880 [a cabra bale] 251 00:20:50,960 --> 00:20:54,640 [mulher no interfone] Chegando Domingo de manhã é às nove horas... 252 00:20:54,720 --> 00:20:58,880 [Britt] Eu gostei mais na fazenda. E minha cabra também. 253 00:21:03,040 --> 00:21:04,440 Não posso voltar para a fazenda? 254 00:21:08,000 --> 00:21:10,160 [vozes de crianças ao fundo] 255 00:21:10,240 --> 00:21:11,160 Britto... 256 00:21:16,120 --> 00:21:18,400 Mas... nós... 257 00:21:19,360 --> 00:21:22,720 Nós realmente vamos fazer isso acertar de novo, você sabe. 258 00:21:25,840 --> 00:21:27,880 Tudo ficará bem. 259 00:21:35,400 --> 00:21:39,240 Ah. Você já teve contato? com Kimmy Asmara... 260 00:21:39,320 --> 00:21:41,360 ...ou outra pessoa lá no internato? 261 00:21:41,440 --> 00:21:43,240 [assistente] Eu vou ligar. Vai ficar tudo bem. 262 00:21:43,320 --> 00:21:45,560 Você acabou de dizer isso também. 263 00:21:46,480 --> 00:21:48,520 Ok, vou esperar. Não, não. 264 00:21:48,600 --> 00:21:51,000 Apenas me dê esse número. Eu vou ligar para mim mesmo. 265 00:22:01,640 --> 00:22:04,360 [mulher] Instituto Meander. -Com David Stein. 266 00:22:04,440 --> 00:22:09,040 Boa tarde, Sr. Stein. -Estou procurando Kimmy Asmara. 267 00:22:09,120 --> 00:22:12,560 Ela está na semana passada trouxe para você. 268 00:22:12,640 --> 00:22:14,240 Tenho novidades para ela. 269 00:22:14,320 --> 00:22:17,360 [mulher] Ela nunca chegou aqui. -O que você quer dizer? 270 00:22:17,440 --> 00:22:18,960 [mulher] Ela fugiu. 271 00:22:19,040 --> 00:22:22,320 Ela pulou de um caminhão em um posto de gasolina. 272 00:22:26,760 --> 00:22:30,680 Você está indo em direção a Tilburgo? Posso ir junto? 273 00:22:33,320 --> 00:22:34,320 [Stein] Obrigado. 274 00:22:42,400 --> 00:22:45,040 [passos se aproximando] 275 00:22:45,120 --> 00:22:46,120 [primo] Tio? 276 00:22:49,360 --> 00:22:50,360 Eu tenho chá. 277 00:22:55,560 --> 00:22:57,160 Vamos, você tem que fazer alguma coisa. 278 00:22:58,520 --> 00:23:02,320 Você realmente precisa se cuidar que não entra. 279 00:23:02,400 --> 00:23:05,200 Naturalmente. Raiva. A tristeza. 280 00:23:06,120 --> 00:23:07,640 [primo] Mas tem que sair. 281 00:23:11,280 --> 00:23:12,280 [Sentuk] Saiu? 282 00:23:13,480 --> 00:23:15,720 Para onde? -Eles deveriam saber. 283 00:23:15,800 --> 00:23:17,680 Quem? Meral? 284 00:23:18,320 --> 00:23:22,000 Não, o governo. Eles têm todos enviaram. 285 00:23:22,080 --> 00:23:25,320 E eles ainda poderiam saber aquelas bolhas de gás? 286 00:23:38,000 --> 00:23:39,480 Tio, você realmente tem que para obter seus direitos. 287 00:23:41,360 --> 00:23:44,360 [primo] Você precisa de compensação vou perguntar. 288 00:23:47,720 --> 00:23:50,000 Você não deixa simplesmente a tia Meral ir. 289 00:23:53,120 --> 00:23:54,840 [bule é colocado no chão] 290 00:23:54,920 --> 00:24:00,600 [música insistente] 291 00:24:29,320 --> 00:24:33,000 Senhoras e senhores, obrigado por estar aqui. 292 00:24:36,640 --> 00:24:37,640 eu... 293 00:24:40,600 --> 00:24:42,120 Quando olho para trás agora... 294 00:24:43,240 --> 00:24:47,200 ... então eu me arrependo até o fundo do meu ser... 295 00:24:51,800 --> 00:24:56,160 ...a decisão que tomei ao redor da Randstad... 296 00:24:56,240 --> 00:25:00,680 ...a área dentro do anel 14 do dique, para não evacuar. 297 00:25:01,400 --> 00:25:05,040 Devido ao estado de emergência que proclamamos... 298 00:25:06,120 --> 00:25:08,080 ...nas últimas semanas temos... 299 00:25:08,160 --> 00:25:12,760 ...sem responsabilidade política tem que submeter. 300 00:25:14,240 --> 00:25:19,400 Mas agora chegou o momento que conversamos um com o outro... 301 00:25:19,480 --> 00:25:24,080 ...sobre o que aconteceu e o que nos espera agora. 302 00:25:24,160 --> 00:25:29,760 Sobre a construção de Rotterdam. Devemos ter isso... 303 00:25:29,840 --> 00:25:34,400 ...sobre o futuro do nosso país. Porque nunca mais. 304 00:25:35,160 --> 00:25:40,120 Sr. IJsinga de Rijkswaterstaat desenvolveu uma nova visão... 305 00:25:40,200 --> 00:25:43,640 Desculpe, mas não é o mesmo Sr. IJsinga... 306 00:25:43,720 --> 00:25:48,600 ...do Plano Delta que, em última análise, não conseguiu salvar? 307 00:25:50,280 --> 00:25:55,480 Senhor Deputado IJsinga, repito a minha frase, desenvolveu um plano... 308 00:25:58,520 --> 00:26:01,240 ...onde a água não é mais nosso inimigo. 309 00:26:01,320 --> 00:26:06,480 Não fechamos a água. Não, nós abraçamos isso. 310 00:26:07,440 --> 00:26:12,200 Não vivemos contra vivemos com a água. Amiri. 311 00:26:12,960 --> 00:26:15,280 [voz feminina] O plano A Holanda acima da água se apaga... 312 00:26:15,360 --> 00:26:18,640 ...da ideia de que o país é elevado acima da água... 313 00:26:18,720 --> 00:26:22,000 ...e aquele mar e rios obter rédea solta. 314 00:26:22,080 --> 00:26:25,160 O Randstad inundado, o coração econômico... 315 00:26:25,240 --> 00:26:29,920 ...aumentará em megaterps que estará espalhado. 316 00:26:30,520 --> 00:26:34,160 Este espaço recuperado, que está três metros acima do nível do mar... 317 00:26:34,240 --> 00:26:35,480 ...será seguro, sustentável... 318 00:26:38,320 --> 00:26:40,000 [caminhão freia com pressão de ar] 319 00:27:05,280 --> 00:27:10,520 [inaudível] 320 00:27:20,120 --> 00:27:24,920 [música de piano] 321 00:27:47,240 --> 00:27:50,400 [mulher no interfone] O horário de funcionamento do posto médico foram ampliados. 322 00:27:50,480 --> 00:27:53,560 Você pode reportar a partir das sete horas... 323 00:28:11,320 --> 00:28:14,760 [homem] Você faz isso sozinho? -Sim. Dia. Até mais. 324 00:28:16,120 --> 00:28:18,840 Você está realmente agindo de forma muito infantil. Você sabia? 325 00:28:18,920 --> 00:28:22,480 Certifique-se de se ampliar o suficiente para viver sozinho. 326 00:28:33,000 --> 00:28:34,920 [a cabra bale] 327 00:28:40,480 --> 00:28:43,520 [Marion] Bom apetite. -Sim. Boa comida, meninas. 328 00:29:00,120 --> 00:29:02,520 Você ainda está? foi atrás dessas escolas? 329 00:29:02,600 --> 00:29:07,240 Sim. As escolas que vão... -Eu não vou mais à escola. 330 00:29:07,320 --> 00:29:08,400 Com licença? 331 00:29:09,600 --> 00:29:10,840 Eu estou indo para Berlim. 332 00:29:12,280 --> 00:29:15,360 Vai demorar pelo menos mais um ano antes que possamos viver normalmente novamente. 333 00:29:15,440 --> 00:29:19,840 Desculpe, mas não vou voltar um ano sentado sem fazer nada e comendo porcarias. 334 00:29:20,600 --> 00:29:21,880 OK. [Marion] -Tudo bem? 335 00:29:21,960 --> 00:29:24,720 Você já sabe o que vai fazer lá? 336 00:29:24,800 --> 00:29:28,520 Trabalhe e aprenda. Talvez algo com meus vlogs. 337 00:29:28,600 --> 00:29:32,520 Ainda não sei exatamente. -Isso não vai acontecer, senhora. 338 00:29:32,600 --> 00:29:36,680 Você já pensou em como você vai para lá e onde vai morar? 339 00:29:36,760 --> 00:29:41,160 Sim. Eu conheci pessoas aqui e eles conhecem outras pessoas lá. 340 00:29:41,240 --> 00:29:42,640 De jeito nenhum, Noemi. 341 00:29:42,720 --> 00:29:45,360 Mãe, não pergunto se posso, Eu digo que estou indo. 342 00:29:45,800 --> 00:29:47,840 Eu tenho 18 anos. Você não pode me impedir. 343 00:29:47,920 --> 00:29:50,240 Você realmente acha? que você vai conseguir sem nós? 344 00:29:50,320 --> 00:29:52,920 Você vai conseguir em vez disso, não sem nós. 345 00:29:53,000 --> 00:29:54,760 Oh, Deus... [ela geme de dor] 346 00:29:55,800 --> 00:29:59,440 Eu tenho que ir ao banheiro. Agora. Agora. Ai. 347 00:29:59,560 --> 00:30:01,120 [Marion] Rápido, rápido, rápido. 348 00:30:05,160 --> 00:30:09,120 Oh. Eu não gosto disso. -Sim. Já estamos lá. 349 00:30:14,120 --> 00:30:17,160 Espere. Aqui. Aqui. Com licença. Um pouco antes. 350 00:30:21,280 --> 00:30:23,880 Compre algumas roupas limpas para a mamãe. 351 00:30:24,400 --> 00:30:25,560 Você está bem? 352 00:30:37,160 --> 00:30:38,480 [Britt] Que porra é essa? 353 00:30:57,440 --> 00:30:58,640 Querido? [Marion] -Sim? 354 00:30:58,720 --> 00:30:59,800 Cuecas. 355 00:31:10,560 --> 00:31:14,720 [Marion ri] Nossa. Como isso é ruim. 356 00:31:14,800 --> 00:31:18,880 [Marion começa a rir, ela grita] 357 00:31:18,960 --> 00:31:20,680 [Marion] Ah, que horrível. 358 00:31:30,480 --> 00:31:33,480 [zumbido] 359 00:31:41,160 --> 00:31:42,320 [Stein] Kimmy? 360 00:31:58,520 --> 00:31:59,520 Kimmy? 361 00:32:02,560 --> 00:32:03,680 Kimmy? 362 00:32:07,800 --> 00:32:14,720 [música de piano] 363 00:32:31,880 --> 00:32:36,040 [Senturk como narrador] Caro primeiro-ministro, nosso país desapareceu debaixo d'água... 364 00:32:36,120 --> 00:32:39,200 ...que custou dezenas de milhares de vidas. 365 00:32:39,280 --> 00:32:43,840 Consegui salvar quatro vidas. Vidas de estranhos. 366 00:32:43,920 --> 00:32:45,920 Perdi três. [A voz de Amiri soa] 367 00:32:46,000 --> 00:32:49,080 Minha esposa e meus dois filhos pequenos. 368 00:32:50,640 --> 00:32:54,320 [Amiri] Depois da tempestade minha posição era prisão um pouco como a sua... 369 00:32:54,400 --> 00:32:59,160 ...mesmo se você tivesse um país para liderar. Salve o que poderia ser salvo. 370 00:32:59,240 --> 00:33:02,360 Você cometeu erros? Cometi erros? 371 00:33:03,920 --> 00:33:06,640 Faz sentido pensar sobre isso? 372 00:33:07,520 --> 00:33:11,280 A vida continua, dizem eles. Você continua. 373 00:33:11,360 --> 00:33:15,280 Você acabou de se levantar de novo mas não consigo. 374 00:33:16,160 --> 00:33:18,000 Eu gostaria de conhecer você. 375 00:33:18,560 --> 00:33:23,160 [Amiri] Foi contratado, Samir Senturk. -E o que ele quer? 376 00:33:24,280 --> 00:33:25,720 Eu não faço ideia. 377 00:33:25,800 --> 00:33:30,760 Faça com que seja verificado pelo AIVD e marque uma consulta. Obrigado. 378 00:33:49,520 --> 00:33:52,320 Vamos, Kevin, vamos até o papai. [Kevin] -Sério? 379 00:33:53,200 --> 00:33:54,200 [Sônia] Vamos. 380 00:33:56,200 --> 00:33:58,720 Ainda tenho que me despedir da vovó. 381 00:33:58,800 --> 00:34:00,440 Vamos, vamos. Pressa. 382 00:34:10,440 --> 00:34:14,920 [tom insistente] 383 00:34:23,679 --> 00:34:25,920 [inaudível] 384 00:34:36,120 --> 00:34:37,120 Venha. 385 00:34:53,000 --> 00:34:54,920 Tome cuidado. Sim? 386 00:35:02,720 --> 00:35:05,240 Tchau, pai. -Um pouco teimoso. 387 00:35:05,320 --> 00:35:06,600 [Noemi] Então você. 388 00:35:13,920 --> 00:35:15,000 Britt também quer ir embora. 389 00:35:16,640 --> 00:35:18,680 Para seu irmão e Madelief. 390 00:35:22,280 --> 00:35:23,560 E... 391 00:35:24,640 --> 00:35:26,720 Você também pode ir se quiser. 392 00:35:27,320 --> 00:35:29,440 Comece uma negociação com Willem. 393 00:35:29,880 --> 00:35:31,040 Eu ficarei bem. 394 00:35:36,640 --> 00:35:38,800 [Noemi] Eu te amo. -Eu te amo. 395 00:35:38,880 --> 00:35:40,040 Eu também te amo. 396 00:35:40,680 --> 00:35:42,280 Tchau. [Marion] -Oi. 397 00:35:54,520 --> 00:35:56,800 [telefone tocando ao fundo] 398 00:35:57,760 --> 00:35:59,120 Aqui. 399 00:36:08,640 --> 00:36:11,160 Ei. Você fica aqui. 400 00:36:26,040 --> 00:36:27,720 [Stein] Sra. Asmara? 401 00:36:33,520 --> 00:36:35,120 Sra. Asmara? 402 00:36:37,400 --> 00:36:42,560 Meu nome é David Stein. Nós temos um ao outro falado por telefone. 403 00:36:42,640 --> 00:36:45,200 Eu cuidaria de sua filha. 404 00:36:54,040 --> 00:36:55,040 Mãe. 405 00:36:55,560 --> 00:36:57,880 Kimmy. Kimmy, garota. 406 00:37:04,880 --> 00:37:09,680 O cavalheiro cuidou bem de você? -Sim. Muito, muito bom. 407 00:37:10,600 --> 00:37:15,880 Então ele salvou sua vida. Agradeço-lhe de todo o coração. 408 00:37:35,920 --> 00:37:39,920 [Kevin] Pai. -Ei, amigo. Ei. 409 00:37:45,080 --> 00:37:48,280 [Sonja] De quem é esse carro? -Eu o encontrei. Entre. 410 00:37:51,680 --> 00:37:53,600 Ronnie... -Eu roubei. 411 00:37:53,680 --> 00:37:55,760 O que eu deveria fazer? Vamos, entre. 412 00:37:58,480 --> 00:37:59,640 Não, não vamos. 413 00:38:02,560 --> 00:38:05,000 O que você está dizendo? -Eu não quero correr. 414 00:38:05,080 --> 00:38:07,880 Eu não quero meu filho deve fugir. Nunca mais. 415 00:38:10,920 --> 00:38:14,200 [som intrusivo] 416 00:38:18,880 --> 00:38:21,960 Isso é por causa da Manu? [Sonja] -Não, isso não é por causa da Manu. 417 00:38:22,040 --> 00:38:26,560 Isso é por sua causa. Por você e eu. Nós juntos. Quem eu sou com você. 418 00:38:26,640 --> 00:38:30,360 Pare com essa coisa de vadia e entre. -Deixe-me ir. 419 00:38:30,440 --> 00:38:32,760 Solto. Deixe-me ir. [Kevin] -Pai, não. 420 00:38:33,680 --> 00:38:36,000 Por favor. [um helicóptero sobrevoa] 421 00:38:36,080 --> 00:38:39,960 Por favor. Não faça isso comigo. Basta entrar naquele carro. 422 00:38:40,040 --> 00:38:41,920 Vamos à polícia. 423 00:38:42,640 --> 00:38:43,640 O que você está dizendo? 424 00:38:44,600 --> 00:38:48,560 Entregue-se. Cumpra sua sentença. Caso contrário, sempre teremos medo... 425 00:38:48,640 --> 00:38:52,240 ...que você será pego. Eu e seu filho não podemos viver assim. 426 00:39:06,440 --> 00:39:08,800 Deixe-o ir. [Ronnie] -Tire tudo de mim... 427 00:39:08,880 --> 00:39:12,120 ...mas não meu filho. Entre. 428 00:39:12,200 --> 00:39:13,840 [Kevin grita] Pai... -Entre, eu digo. 429 00:39:13,920 --> 00:39:16,360 [Sônia] Kevin. [Kevin] -Pai. 430 00:39:22,760 --> 00:39:24,520 Desculpe. 431 00:39:25,320 --> 00:39:26,320 Desculpe, cara. 432 00:39:33,880 --> 00:39:34,680 Ronnie... 433 00:39:36,160 --> 00:39:39,720 Querida, adoro ver você. Estou muito feliz em ver você. 434 00:39:40,880 --> 00:39:43,800 Mas eu não quero mais isso. Eu quero uma vida normal. 435 00:39:43,880 --> 00:39:46,080 E se não for com você, é sem você. 436 00:40:00,960 --> 00:40:02,960 Faça o que você tem que fazer, querido. 437 00:40:04,600 --> 00:40:06,120 Faça o que você tem que fazer. 438 00:40:16,360 --> 00:40:17,360 [Sônia] Vamos. 439 00:40:17,440 --> 00:40:22,440 [o sino da igreja toca] 440 00:40:38,400 --> 00:40:40,240 Sr. Stein, isso simplesmente não é possível. 441 00:40:40,320 --> 00:40:43,080 Primeiro você quer ir para a enfermeira psiquiátrica... 442 00:40:43,160 --> 00:40:44,640 Eu mudei de ideia. 443 00:40:44,720 --> 00:40:46,480 [assistente] Você não quer apenas conversar? 444 00:40:46,560 --> 00:40:50,800 Você pode ir, por favor? Eu tenho muito o que fazer. 445 00:40:50,880 --> 00:40:53,960 Meu violino. Você pode conseguir isso para mim? 446 00:41:03,680 --> 00:41:06,880 Eu irei rapidamente. OK. Tchau, querido. 447 00:41:06,960 --> 00:41:08,040 [Britt] Tchau, mãe. 448 00:41:12,520 --> 00:41:13,960 [Roberto] Então. 449 00:41:18,000 --> 00:41:19,560 Vá em frente. Eu ficarei bem. 450 00:41:27,320 --> 00:41:30,840 Eu ficarei com a mãe. -OK. 451 00:41:31,800 --> 00:41:33,440 Tchau, fedorento. -Tchau, papai. 452 00:41:34,360 --> 00:41:39,040 [música calma] 453 00:42:04,760 --> 00:42:06,000 [Kreuger] Sr. 454 00:42:08,000 --> 00:42:10,200 [Senturk] Primeiro Ministro Kreuger. 455 00:42:12,240 --> 00:42:13,760 Obrigado pela sua carta. 456 00:42:15,760 --> 00:42:17,680 Eu não esperava que você viesse. 457 00:42:19,200 --> 00:42:21,240 Você receberá mais cartas como o meu. 458 00:42:22,280 --> 00:42:23,440 Tantas mortes. 459 00:42:26,320 --> 00:42:27,760 Você ainda está dormindo? 460 00:42:30,600 --> 00:42:33,440 Sinto muito que você... -Você está arrependido? 461 00:42:35,720 --> 00:42:37,720 Senhor, minha vida foi destruída. 462 00:42:38,280 --> 00:42:40,360 Não sobrou nada disso. 463 00:42:41,600 --> 00:42:44,920 Eles tinham feito exatamente isso o que você e o governo pediram. 464 00:42:45,000 --> 00:42:50,240 Comida em casa. Havia garrafas de água. Ninguém pegou a estrada em pânico. 465 00:42:50,800 --> 00:42:54,760 Nós pensamos que iria funcionar bem Se fizéssemos certo... 466 00:42:54,840 --> 00:42:59,240 ...mas você sabia disso com antecedência era uma mentira. E agora você sente muito. 467 00:42:59,320 --> 00:43:01,640 Ninguém sabia... -Seu sogro. 468 00:43:07,200 --> 00:43:12,040 Eu esperava que quando te visse, Se estivéssemos cara a cara... 469 00:43:12,120 --> 00:43:16,200 ...que o diabo me possuiria e que eu estaria fora de mim. 470 00:43:17,120 --> 00:43:19,200 O que me impediria? 471 00:43:20,320 --> 00:43:22,280 Tudo que eu amei... 472 00:43:24,160 --> 00:43:25,680 Meu mundo inteiro... 473 00:43:26,760 --> 00:43:29,360 Fora. Exterminado. 474 00:43:37,160 --> 00:43:38,360 Por favor... 475 00:43:56,240 --> 00:43:57,480 Eu te perdôo. 476 00:44:00,920 --> 00:44:03,080 Talvez eu me arrependa... 477 00:44:04,800 --> 00:44:07,280 ...mas eu te digo aqui e agora... 478 00:44:10,200 --> 00:44:11,200 ...Eu perdôo você. 479 00:44:17,520 --> 00:44:18,520 Obrigado. 480 00:44:21,800 --> 00:44:22,800 Perdoe... 481 00:44:24,040 --> 00:44:25,040 Deus... 482 00:44:31,360 --> 00:44:36,200 Devo confessar a você que estou lá no fundo eu não acreditava mais nisso. 483 00:44:37,760 --> 00:44:38,760 Senhor... 484 00:44:43,240 --> 00:44:46,920 [música comovente] 485 00:45:14,480 --> 00:45:16,960 [sons de toque] 486 00:45:17,840 --> 00:45:18,880 Olá?